Dienstenpakket

 

Als beëdigd tolk en vertaalster bij het Oberlandesgericht in Keulen verzorg ik gewaarmerkte vertalingen in de talen Duits, Nederlands, Pools en Frans.

Naast de regelmatige vertalingen op het gebied van recht, zoals allerhande oorkonden en documenten, ben ik ervaren in het omzetten van teksten op het gebied van geneeskunde en gezondheidszorg, beeldende kunst en muziek, reclame en milieu, levensmiddelenindustrie, allerlei oorkonden.

Sinds de start in 1996 werk ik voor verschillende opdrachtgevers, m.n. het arrondissementsparket, de kantongerechten en rechtbanken in Noordrijn-Westfalen, o. a. in Düsseldorf en Keulen, voor advocaten en notarissen, de Europese Centrale Bank te Frankfurt, de germanistische faculteit van de RWTH-Aken, de farmaceutische onderneming Merz, de vakhandel voor huisdierbenodigdheden „Fressnapf“ en voor diverse zakenlui en particulieren.